Играть можно, ренейм сделать нельзя пока мут не спадет. Так сделано чтобы люди не меняли ники, дабы избежать наказания.
Мут относится к чату, да, но если вы нарушили пункт правил за который положен бан, то чуть позже дают бан.
Если хотите задать вопрос лично мне, то создайте тему в приватном разделе https://forum.wowcircle.com/forumdisplay.php?f=1739.