Найдите ссылку или название на портал.

Кстате, обратно я помню без портала перелететь мог (спуститься в город), попробуйте вверх перелететь, проверить.