Я скорее цитировал соощения РЛов из Поиска спутников, а там пишут именно так. Но я согласен, что сокет=дырка/слот, а гем=камень.
Отредактировал, чтобы никого не задеть своим невежеством