Если судить по скрину то у вас не сделана первая глава сюжета. Именно после ее выполнения в пещере меняется фазирование и становится видно вендора.
Хотя фраза о том что раньше квест сдавался вызывает замешательство.