Проблема может быть связана не с достижением, а с самой почтой? https://forum.wowcircle.com/showthread.php?t=877445
Я перед слиянием получал достижение - письмо прилетело мгновенно. В одной из старых тем выкладывал скрин.