Починилось внезапно.
Сидел возле НПС, пришел другой игрок, сдал предыдущий квест и у меня заработало все, квест получил, выполнил.