В баг трекере не решают частные проблемы с забагиванием в том или ином игровом моменте. Само достижение рабочее.
Могу посоветовать только получить его на другом персонаже. Достижение расшарится на весь аккаунт.