Ты мб не туда смотришь? Плавающий текст который над модельками персонажей рисуется из сишной стороны, его луашными средствами можно разве только включить\выключить, для большего надо уже ковырять экзешник. А свой собственный текст хила\урона и т.п. рисуется полностью из луа, вот его уже можно спокойно менять