Не вижу проблем в выполнении достижения и при игре за другую фракцию, т.е. играя за орду альянсовским персонажем убивать альянс на их базе. Я проверял разные разные варианты, убийство всегда засчитывалось в нужной зоне.