Сейчас попробовал поиграть с настройками и выяснилось, что изменение настроек (разрешение, тройная буферизация и прочие) возможно только тогда когда выставлен параметр экрана Оконный (во весь экран). При попытке выставить на Полноэкранный игра виснет.
Проблема не критичная, но у друзей, которые играют здесь такой проблемы нет.

P.S. клиент был повторно скачан, все драйверы актуальной версии.