Я недавно сделал этот кв с 3-го раза: справа у двери стоит искомый НПС, я сагрил его в центр комнаты, там убил и рядом с трупом появилась эта "тайнопись". Понятно, что так не должно быть, но попробуй таким образом.