С чего вы вообще взяли, что это отсылка именно к книги, а не просто словосочетание? Или для Вас все на немецком отсылка к фашизму? Бред...