Выделил розовеньким причину, по которой ты сидишь без ачивы
Вроде как можно апнуть репу с картелью без понижения репы с пиратами. Забытый город (DireMaul) - квест у нпс Уззл Наперстяк.
Либо попробуй через опцию "Выдать незасчитанное достижение" у нпс в столице (Иан Дрейк (А) / Верховный правитель Саурфанг (О)).
Еще могло забагаться, если реролился на другую фракцию; или просто кто-то решил что-то изменить, и теперь ачив действительно требует одновременного наличия репы у картели и пиратов (хотя этого быть не должно).