можешь создать в аддонах папку с именем, например, Custom_RaidFrameManager, создать в ней файл Custom_RaidFrameManager.toc, в нем написать Custom_RaidFrameManager.xml.
затем из патча взять два файла, Custom_RaidFrameManager.xml и Custom_RaidFrameManager.lua, и закинуть их в папку своего аддона. и с патча удалить папку FrameXML. и тогда заведется.
ну а в целом, в этих файлах где-то 95% ненужного. можно было бы конечно, все это сделать точно таким же в маленьком аддончике, или там через wa, но по мне оно того не стоит. это же неудобно, открывать панель, потом брать в цель на которую должна ставиться метка. в спадающем меню юнитфреймов есть же рейд иконки, если это долго, можно например, сделать при клике правой кнопки с зажатым альтом на юнитфрейме, выводить вместо стандартного спадающего меню, меню чисто с рейдиконками. а на плеерфрейме, вместе с иконками добавить еще две, 'создать рейд' и 'готовность'.