наверное самый простой способ
PHP код:
do
    local f,z = CreateFrame("frame")
    f:RegisterEvent("ADDON_LOADED")
    f:SetScript("OnEvent",function(_,_,_) 
        if _ ~= "Blizzard_CombatText" then return end
        for i=1,20 do
            if _G["CombatText"..i] then 
                hooksecurefunc(_G["CombatText"..i],"SetPoint",function(s,a,b,c,d,e) 
                    if z then z = false return end
                    local t = s:GetText()
                    if t and t:sub(1,1) == '+' then z=true s:SetPoint(a,b,c,d-200,e+100) end
                end)
            end
        end
    end)
end 
но это двойная работа. лучше было бы отдельное обновление делать, но там много кода, проще взять какой нибудь готовый аддон на комбат текст.