Как вариант - забить на аддон и добавить шрифт в папку с elvUI (Interface\AddOns\ElvUI\Media\Fonts) и прописать его SharedMedia.lua (Interface\AddOns\ElvUI\Media) в разделе fonts и в конце, где строки с fonts. И в самом элве уже выбрать (Общие-Медиа).Если что то непонятно, могу кинуть скрины.