Вероятнее всего у вас что-то с кешем или это ошибка локализации.
Исправить это увы не возможно на стороне сервера.