Скорее всего, идёт наложение звука изменённых музыкальных файлов на оригинальные.
Для создания использовался "MPQEditor". В пример был взят патч, на отключение звука "Музыкальной Шкатулки Сильваны".
Из имеющегося в клиенте архива "MPQ" извлекался оригинальный звук, в котором понижался уровень громкости.
Изменённые музыкальные файлы перезаливались в отдельный архив "MPQ".