Надеюсь не будет считать администрация рекламой, но рабочее решение - скачиванием клиент через нормальный торрент (а не в архиве как у нас) с wow-freakz, потом поверх кидаем файлы из местного архива (вот тот на 44 метра) и нормально играем.
прямой линк на торрент-файл - https://wow-freakz.com/WoW-Freakz-837-EN-Full.torrent