Удалось выполнить квест следующим способом:
  1. Отменить квест
  2. Выйти из игры
  3. Очистить папку Cache
  4. Зайти в игру
  5. Снова взять квест (на островке в Тераморе)