Когда разрушаешь ящик - появляется синее облако (пыли?) и вот оно привязано к персонажу. То есть персонаж в этом облаке, а должен быть ящик.

- - - Updated - - -

На вовхеде у этого квеста есть видео - там видно