Все эффекты, абсолютно все что вы вообще видите на экране - рендерится и берется из клиента.
Сервер такое не обрабатывает (и не должен). Он только говорит в какой момент времени нарисовать вам то или иное пятно на экране.
Перерисовать эффекты мы не может, т.к. доступа к клиенту не имеет. Соответственно это ошибка близзард, не является ошибкой с нашей стороны (и никак не исправима).