Вам стоит обратить внимание на виртуальные программируемые геймпады, которые рисуются поверх всего. Есть готовые решения.