Проверила сегодня - уже работает.
Вчера же я торчала там несколько часов, Торека, видимо, каким-то образом заклинило в том углу помещения - может кто-то зафейлил квест и НПЦ так отреагировал.