Выйдите из игры, не отменяя квест, почистите кеш игры и войдите снова.