Да действительно, с новым скаченным аддоном при клике на сообщение открылась форма аддона с ответом и кликабельная кнока «Message read» убрала зависшее сообщение. Ситуация решена.