Нашёл решение! спустя три дня, нужно было просто снять оружие и вставить реликвии в инвентаре и уровень предмета засчитался правильно.
Понятие не имею почему так, может при стандартном открытии в меню артефакта происходит ошибка или ещё чего.