Данный квест уже был выполнен у персонажа. Повторно засчитали квест, проблема с достижениями исчезла.