Тут дело в движке игры. Как не старайся, такой же апскейл шрифту, как на оффе, не сделаешь на старом 3.3.5 клиенте.