насколько я помню, тебе надо было сначала сделать "Стой, адмирал!", зачищая бухту и качая репу с пиратами, а потом апнуть репу с гоблинами, не теряя репы с пиратами. И ачивка потому и требует "Уважение" у пиратов, потому что превознесения с ними не добиться на х1.
И единственный способ, который я знаю - это идти в Танарис и чистить ТАМ пиратов в углу за Пещерами времени по кругу
как минимум до "равнодушия" с гоблинами (любыми). При чистке тех пиратов репа с гоблинами растёт, а с Парусом - не падает.
А набрав равнодушие - можно идти делать квесты. Взять на шляпы (собрать 20 пиратских шляп), на Андрэ Огнебородого (стоит в том же углу, в той же бухте), короче чистить тех пиратов до тех пор, пока не перестанут давать репу с гоблинами - читай, пока не затошнит
(а на х1 так и будет, знаю по себе, тайтл не просто так назвали именно так).
И я бы советовал тебе именно там их и чистить до упора, а потом идти делать просто все квесты - в Танарисе, потом в Зимних ключах (Круговзор), ну а далее уже где найдешь.