Сегодня зашел повторно (у персонажа почему-то были скинуты все навыки с панели) - квест действительно выполнился. можно закрывать