Насчет шрифтов изучите https://forum.wowcircle.com/showthread.php?t=171534, какой конкретно у Вас шрифт, понятия не имею, но если у вас старый клиент есть, не вижу проблемы перенести папку Fonts оттуда в новый клиент просто.
Насчет аддонов, все аддоны ставятся исключительно по пути WoW3.3.5\Interface\AddOns, аналогично можете перенести свою папку Interface всю в новый клиент.