В игре пропишите .menu, откройте "Действия с аккаунтом", там есть пункт "Скрыть персонажей на экране выбора".
Выключите это для отсутствующих в клиенте персонажей.