портируй интересные аддоны поздних дополнений (то что реалистично, Narcissus или Dialogue UI не предлагаю )
например (посмотри подробности/как выглядит на curseforge):

1) Select - позволяет вписать в макрос списки, которые дин. составляются по указанным типам/шаблонам, а потом в макросе юзнуть или вызвать панель выбора по rmb
«This addon adds the /select macro command to use an ability among a list of items and spells in a popout menu.»
там очень удобные макросы получаются (не на автоматизацию, а на юз из списков - проще посмотреть на курсе чем объяснить что это),
мб не так актуально для Лича как для Легиона, но почему бы и нет

2) MacroToolkit - вообще аддон на написание макросов, но интересна только его часть - добавляет слеш-команду (для исп. в макросах) которая принимает формат модификаторов для макрос команд, обрабатывает условия и передает дальше, в частности стандартным командам, которые в оригинале эти модификаторы не поддерживают
например, /cast поддерживает моды типа [mod:shift], [btn:1] и т.п., а /s нет, аддон позволяет «/mtc [mod] Привет;[nomod] Пока!»

усложненный вариант - добавить функционал определения своих токенов типа танк, хил (в клиенте 3.3.5 такое возможно только косвенными методами - инспект, ауры и т.п.), чб использовать в макросах типа «/cast [mod @Tank]xxx;[nomod @Heal]yyy». если без автоназначения, то с каким-то методом назначения (быстрым для пп)

3) порт хорошего todo менеджера (Task Manager, Executive Assistant и т.п.), только приличного полнофункц-го, так как простой с автосбросом, важным и т.п. уже в виде хтмл-страничке тут выложен )

вообще вариантов много, берешь любой аддон у которого нет альтернативы на Личе и портируешь, в совр. дополнениях много чего появилось