Mokuro, смотрю сабы и только сабы, предпочтительней английские, т.к. они в основном переводятся с оригинала, в то время как русские - с английских. Знаешь игру такую - испорченный телефон вроде бы называется, понимаешь?
Mokuro, смотрю сабы и только сабы, предпочтительней английские, т.к. они в основном переводятся с оригинала, в то время как русские - с английских. Знаешь игру такую - испорченный телефон вроде бы называется, понимаешь?
Шёл ОЯШ в школу, видит няша из-за угла на него налетает, взял её, и в гарем.
Mokuro (16.01.2013)
Мне понравилось :)Сообщение от Venae
Понимаю, но как бы так сказать, в англ не силен, так что англ сабы не смогу осилить :( так что наверно лучше буду с русскими сабами смотреть ;)
Скрытый текст
Ты главное смотри чьи сабы заодно, а то бывает такое пишут, ухх прям. Что даже я со своими достаточно скудными познаниями в японском понимаю - полная чушь.
Шёл ОЯШ в школу, видит няша из-за угла на него налетает, взял её, и в гарем.
Рекомендации по русским сабам не скажешь, чьи лучше воспринимаются а чьи не очень :)(если можно в лс, а то я думаю тут на оффтопил немножко :( за что извиняюсь^^ )
Скрытый текст
Аналогично.
Аналогично.
Хотя есть например Cuba77
Английский язык я начал изучать слушая таких ребят как Чак Норрис, Сигал и прочие, в те времена был только закадровый перевод от полудохлого мужика с тухлым голосом, потому оригинал был яснее перевода, потом я начал базарить на инглише круче нашей училки, с сабами в данный момент почти такая же история, с течением времени начинаю понимать о чём идёт речь, даже не глядя на перевод, иногда же перевод настолько убогий, что смотреть на него просто не имеет никакого смысла, временами же просто по полу катаюсь над тем, как пацаны переводят вообще не в тему, добавляют лишние слова, теряют смысл.
Приведу пример: Шаман кинг в русском дубляже, это абсолютно другая тема на фоне оригинала, я как сравнил, моя челюсть уже успела собрать всю пыль с пола.
Mètlhard (16.01.2013)
Совершенно верно.
Ах ты ж извращенец
Кстать, глянул 2ой сезон Soro no Otoshimono васчпе круто чо^^
На очереди фильмчег полуторачасовой и вопросег, что насчет тв3 Soro no Otoshimono?
Я б не отказался и от 4ого сезона ^_^
Скрытый текст
Посмотрел тут краем глаза 2 серию Ore no Kanojo to Osananajimi ga Shura Sugiru. Мне вот кажется, или это слив? Я расчитывал что получше будет, я правда надеялся, что вытянут.
Шёл ОЯШ в школу, видит няша из-за угла на него налетает, взял её, и в гарем.
тебе кажется, давай дождемся хотя бы половины аниме
Ещё месяц набивать рот говном, нет уж извольте
Шёл ОЯШ в школу, видит няша из-за угла на него налетает, взял её, и в гарем.
Ваши права
Ответить с цитированием
