[Исправлено после ближайшего обновления] Ошибки и несовпадения в локализации #4

[deexeq]

1. Помощь извне
2.
Завершено:
You're all the help Orelis is sending? He must think very highly of you.

Let's get this over with.
3.
Завершено:
Орелис прислал на помощь только тебя? Должно быть, он о тебе очень высокого мнения.

Что ж, к делу.

[x_AlexXxander_x]

1. Деревня Легкий Ветерок

2. Завершено:
Thanks for coming, <имя>. Things are worse than we had anticipated. The Wretched have taken over Sunsail Anchorage in its entirety.

3. Завершено:
Спасибо, что пришел, <имя>. Все хуже, чем мы думали. Презренные захватили Причал Солнечного Паруса!

- - - Updated - - -

1. Вилла Салтерила

2. Завершено:
Ah, good of Magistrix Dawnstrider to finally respond to my simple requests. I should take up the matter of her attitude with the regent lord in Silvermoon. She's quite rude!

Nothing for you to concern yourself with though. Now that you're here, maybe I'll finally be able to get those party supplies that I've been waiting for?

3. Завершено:
О, магистр Рассветная Странница наконец-то откликнулась на мои огромные просьбы! Как это мило с ее стороны. Надо будет доложить о ее поведении правящему лорду в Луносвет. Она чудовищно груба!

Но вам тут не о чем тревожиться. Полагаю, ваше появление означает, что я наконец-то получу долгожданные припасы для моей вечеринки!

- - - Updated - - -

1. Выжженная роща

2. Завершено:
Ah, my brother sent you. I do have a task I could use assistance with.

3. Завершено:
А, тебя прислал мой брат! Да, у меня есть дело, в котором мне пригодится помощь.

- - - Updated - - -

1. Проблемы на Причале Солнечного Паруса

2. Завершено:
That'll teach them not to mess with us. Good work, <имя>.

3. Завершено:
Пусть знают, что с нами лучше не связываться! Молодец, <имя>.

- - - Updated - - -

1. Утраченные бумаги капитана Келисендры

2.
Прогресс:
Hello, <класс>, you're a sight for sore eyes. I know, it's crazy for me to be here, what with the anchorage overrun by the Wretched. Velendris and his rangers have sworn to protect me on the condition that I get out of here as soon as I've recovered my cargo.

What's that you have there... it looks vaguely familiar?

Завершено:
Oh you sweet, sweet <класс>! I had no idea that those disgusting Grimscale murlocs had also pirated away with my navigation rudders! Without them, I would have no chance of navigating the seas again once we retake the anchorage and repair the ship.

Thank you very much! Here, take this coin as a sign of my appreciation.

3.
Прогресс:
Привет тебе, <класс>! Ты – услада для моих усталых глаз. Я понимаю, что глупо сидеть тут, когда стоянка захвачена Презренными. Велендрис и его следопыты поклялись защищать меня, при условии, что я уберусь отсюда, как только получу обратно свой груз.

А что это там у тебя? Оно выглядит смутно знакомым...

Завершено:
Ох, <класс>, ты прелесть, просто прелесть! Я и понятия не имела, что эти гадкие мурлоки из племени Темной Чешуи украли еще и навигационные карты! А ведь без них я не смогла бы ходить по морю, даже если бы мы отвоевали стоянку и отремонтировали корабль!

Спасибо тебе большое! Вот, возьми эту монету, как знак моей благодарности!

- - - Updated - - -

1. Следопыт Сарийна

2. Завершено:
You're here to help us? Why didn't you say so earlier? We can always use a hand!

3. Завершено:
Ты здесь, чтобы нам помогать? Так что же ты молчишь? Помощь нам всегда требуется!

- - - Updated - - -

1. Упрямая ученица

2. Завершено:
It's so nice of my old mentor to check on me. It's too bad she lost faith in my research long ago.

Don't waste your time trying to get me to return to her; you can either help me with my research or leave.

3. Завершено:
Очень приятно, что моя бывшая наставница обо мне не забывает. Как жаль, что она давно утратила веру в мой успех!

Не пытайся уговорить меня вернуться к ней, не трать времени зря. Лучше помоги мне в исследованиях либо уходи.

- - - Updated - - -

1. Оскверненная почва

2.
Прогресс:
Are you done collecting the samples I asked for, <имя>?

Завершено:
Excellent. I will cast an augmentation enchantment on the samples so I can more clearly analyze the taint on the soil.

3.
Прогресс:
Ну что, <имя>, готовы ли образцы, которые я просила?

Завершено:
Отлично! Я наложу на эти образцы заклятие усиления, чтобы порча стала заметнее...

- - - Updated - - -

1. Обитель Странников

2. Завершено:
You're here to help? Excellent!

The battle against the Amani trolls has taken its toll on us and capable fighters such as yourself are always welcome.

3. Завершено:
Ты хочешь нам помочь? Замечательно!

Борьба с троллями Амани дается нам недешево, и хорошие бойцы вроде тебя нам всегда нужны.

- - - Updated - - -

1. Взять вину на себя

2.
Прогресс:
What calls for this interruption to my lecture, <класс>?

Завершено:
You say those two incompetent fools bribed you to lie to me? You've done very well in coming to me, <имя>.

3.
Прогресс:
С какой целью ты прерываешь мою лекцию, <класс>?

Завершено:
Так ты говоришь, что эти два остолопа сулили тебе взятку за то, чтобы обмануть меня? Очень хорошо, что ты ко мне пришел, <имя>!

- - - Updated - - -

1. Исследовательские записи

2.
Прогресс:
You've something for me?

Завершено:
These notes... are shocking. If they're correct it means the damage to the land on the Dead Scar is irreversible.

I'll notify the grand magister right away. More reason for our race to escape this world and find our true fate in Outland.

3.
Прогресс:
У тебя что-то есть для меня?

Завершено:
Эти записи... шокируют. Если все это правда, то урон, нанесенный земле Тропы Мертвых, необратим!

Я немедленно сообщу об этом великому магистру! Тем больше причин нашему народу оставить этот мир и искать свою истинную судьбу в Запределье!

- - - Updated - - -

1. Оборона деревни Легкий Ветерок

2. Завершено:
Many thanks, <имя>. Our job is a thankless one, but today you helped make it a bit easier.

3. Завершено:
Спасибо тебе большое, <имя>. Работа у нас неблагодарная, но твоими стараниями она станет чуть-чуть полегче.

- - - Updated - - -

1. Суровый урок

2.
Прогресс:
Did you do what I asked of you, <имя>?

Завершено:
Excellent job, <имя>. Don't worry, they're not stuck in that form permanently. Their apprenticeship, however, won't be restored until they earn it back.

3.
Прогресс:
Ну что, <имя>, выполнил ли ты то, о чем я просил?

Завершено:
Превосходно, <имя>! Не волнуйся, они не останутся в этом облике навечно. Однако из числа моих учеников они исключены до тех пор, пока не докажут, что достойны у меня учиться.

[x_AlexXxander_x]

1. Завоевание Амани

2. Завершено:

Текст отсутствует впринципе

3. Завершено:
Молодец, <имя>! Чем больше у нас будет таких, как ты, то тем быстрее мы вернем нашим землям прежнее великолепие.

- - - Updated - - -

1. Вторжение Амани

2.
Прогресс:
What do you want to show me?

Завершено:
The trolls have been keeping us pinned here while planning an attack on Fairbreeze Village. We were not expecting this at all.

3.
Прогресс:
Что это у тебя?

Завершено:
Тролли отвлекали нас своими атаками, планируя нападение на деревню Легкий Ветерок? Мы этого совершенно не ожидали!

[x_AlexXxander_x]

1. Хранитель рун Дериан

2. Завершено:
You must've been sent by someone at Fairbreeze Village. I knew it would just be a matter of time until help arrived.

3. Завершено:
Должно быть, тебя прислал кто-то из деревни Легкий Ветерок? Я знал, что рано или поздно помощь непременно подоспеет.

- - - Updated - - -

1. Пропавший в Призрачных землях

2. Завершено:
Help me, stranger. I must... reach Tranquillien... I cannot fail.

<The blood elf falls back into unconsciousness as his eyes go blank.>

3. Завершено:
Пожалуйста, помоги... Я... мне нужно... в Транквиллион... Мне нельзя подвести…

*Эльф крови снова впадает в забытье, взгляд его становится стеклянным.*

[Hubbotu]

1. Костер - ошибка локализации.
2. Надпись на английском.
3. Должно быть написано "Костер"
Wow 2015-05-21 11-59-02-46.jpg

- - - Updated - - -

1. Награда за мурлоков
2.Прогресс: How goes the hunting, <имя>?
3. Прогресс: Ну что, <имя>, как идет охота?

[Hubbotu]

1. Бегство
2.Прогресс: Did you deliver my letter to Tommy Joe? What did he say??
3. Прогресс: Вы доставили мое письмо Томми Джо? Что он сказал?

[Hubbotu]

Зеркальное озеро
2.Прогресс: Do you have the sample, <имя>? The flow of magic in Stormwind and Elwynn has been altered, and I must know if it is seeping into the water.
3.Прогресс: Во всех базах данных нет русской версии увы =(

4. Завершение: Thank you, <имя>. I will test this water for magical properties. Let us hope that it contains none, or we may find that those who drink from Mirror Lake for too long will be adversely affected.

Here, <имя>. Take this orb or staff as a token of your service. May it serve you well.
5. Завершение: Русский текст отсутствует во всех базах данных =(

[«Severgon»]

Тоже самое с другими кв

ссылка на сторонний проект

[deexeq]

[QUOTE=watapro;4690443]ссылка на сторонний проект [/QUO

Ток увидел, что автор сам не переводил текст.

[Hubbotu]

Дозорный Бломберг
Как должно быть: Дозорный Бломберг
Как у нас на сервере: Неубиваемый тестовый манекен

- - - Updated - - -

Братство Справедливости
Прогресс: What business do you have with me? I am a very busy man. . .
Прогресс: У вас есть дело ко мне? Я очень занятой человек...

Братство Справедливости
Прогресс: Did Master Shaw shed any light on things?
Прогресс: Мастер Шоу пролил свет на эти вещи?

Братство Справедливости
Прогресс: <имя>, were you able to gather any information? Did you locate the messenger?
Прогресс: <имя>, вы собрали информацию? Вы нашли посланника?

[ciklopper]

Дозорный Бломберг
Как должно быть: Дозорный Бломберг
Как у нас на сервере: Неубиваемый тестовый манекен

Хм, действительно: http://ru.wowhead.com/npc=1000/unkillable-test-dummy -

[Hubbotu]

Копание земли
Завершение: You dig through the semi-loose dirt over the grave...and find the remains of a coffin.

Within the coffin you can feel the vibrating scrapes of clawed fingers and the gnashing of rotted teeth...

Will you open the coffin and retrieve the Embalmer's heart?
Завершение: Перевод отсутствует в сети.