[Исправлено после ближайшего обновления] Ошибки и несовпадения в локализации #4

[Кодекс]

Уважаемые игроки!

В данной теме принимаются только отчеты о найденных ошибках игры, связанных с ошибками в заданиях (не отредактированный текст и т. д.), проблемами в текстах (опечатки, знаки препинания, несовпадения в названиях монстров/локаций/предметов) и т. д.

Один баг - один комментарий.

Пожалуйста, придерживайтесь следующего шаблона сообщения об ошибке:

1. Проблемный спелл/талант/квест и т.д, со ссылкой на ru.wowhead.com или wowroad.info.
2. Фактический перевод — тот, который вы наблюдаете. Текущая локализация
3. Ожидаемый перевод. Правильная локализация
4. Дополнительная информация, которую вы считаете значимой для понимания и воспроизведения данной ошибки

[Колбасян]

1. Испытание сосуда
2. Прогресс: Were you able to capture the beasts?

Завершено: Upon a violent death, the muisek of a creature may escape and seek revenge. Shrinking the creatures, as you did, prevents the muisek from escaping. Now we may use it as we please!

3. Прогресс: Ну что, удалось тебе взять в плен диких зверей?

Завершено: Дух существа, преданного насильственной смерти, может вырваться на волю и попытаться отомстить. А помещая дух в сосуд уменьшения, мы препятствуем ему вырваться на свободу. И теперь мы можем использовать его, как нам угодно!

- - - Updated - - -

1. Истребление вожаков
2. Завершено: You've done as I have asked, and for that I salute you. Take this small reward as compensation for your efforts, <name>.

With their numbers thinned and their leaders slain, the gnolls will think twice about storming the camp. This doesn't conclude the issue at hand, however...

There must be some reason why the gnolls have been whipped into such a frenzied state. Before they have a chance to regroup, I want to find out what is causing it.

3. Завершено: Тебе удалось выполнить мою просьбу. Молодец, <name>! Вот, прими эту небольшую награду за свои труды.

Теперь, когда число гноллов сократилось, и их вожаки перебиты, эти твари сто раз подумают, прежде чем решатся снова напасть на лагерь! Однако проблемы это не решает…

Гноллы не могли так озвереть безо всякой причины! И я хочу выяснить, в чем дело, прежде, чем они пришли в себя.

- - - Updated - - -

1. Разведка планов Древолапов
2. Завершено: Examining the map reveals it to be the battle plans that Hadoken Swiftstrider wants. Numerous arrows that perhaps represent troop movements are drawn on the map, though most seem to be headed toward the south rather than to the north where Camp Mojache lies.

Another section of the map has a picture of what you think is a large insect of some kind, with various tick marks under it. From the looks of the gnolls, it perhaps represents their losses against the un known bugs...

3. Завершено: Да, это те самые планы, которые просил отыскать Хадокен Быстрый Странник. Множество стрелок, очевидно, обозначают передвижения войск, однако большая часть этих стрелок направлена не на север, к лагерю Мохаче, а на юг.

В углу карты нарисовано нечто вроде крупного насекомого, окруженного разнообразными значками. Судя по всему, гноллов действительно донимают какие-то насекомые…

- - - Updated - - -

1. Планы битвы
2. Прогресс: Welcome back <name> - were you able to find some tangible evidence as to the plans of the gnolls?

Завершено: Ah, this is exactly what we needed. While I am not so skilled at ciphering what most of the scrawling on this map is, I've seen enough battle plans in my day to understand what is happening with the gnolls. It looks like they are currently fighting a two front war. One is with us... but it seems that their main energy has been against a foe to their south.

There's more at hand here than meets the eye. Perhaps it is time to figure out who this other foe they face really is.

3. Прогресс: С возвращением, <name>. Ну что, удалось тебе обнаружить какие-нибудь планы?

Завершено: О, это именно то, что нам нужно! Я, правда, не мастак разбирать всякие каракули, однако я на своем веку повидал достаточно планов битв, чтобы понять, что творится у гноллов. Похоже, сейчас они ведут войну на два фронта. Один противник – это мы… но, судя по всему, основные их силы брошены на юг.

Тут все не так просто! Возможно, пора выяснить, с кем же они воюют.

- - - Updated - - -

1. Нападение на улей Зукк'аш
2. Прогресс: How goes the hunt, <name>? Are you here to report your success?

Завершено: Well done, <class>. Though the extensiveness of the Zukk'ash presence will not be thwarted with anything less than a full-scale invasion, you have bought us some time so we can devise a proper strategy.

I will be sure to have these carapaces analyzed; we'll need to learn everything about them before we deal with what has unfortunately turned into a much larger issue than we had anticipated.

3. Прогресс: Ну что, <name>, как охота? Ты здесь, чтобы доложить о своих успехах?

Завершено: Молодец, <class>! Конечно, отпугнуть этих насекомых тебе не удалось – их не проймешь ничем, кроме полномасштабной военной кампании. Однако с твоей помощью мы сумеем выиграть время, чтобы разработать должную стратегию.

Я велю изучить эти панцири – нам нужно узнать об этих тварях как можно больше, прежде чем бороться с тем, что оказалось куда более сложной задачей, нежели мы предполагали.

- - - Updated - - -

1. Жалохвост
2. Прогресс: Have you managed to bring down Stinglasher yet?

Завершено: Impressive, <class>... most impressive! If Stinglasher is indeed one of their strongest creatures, the study of the beast will prove to be quite valuable in time. It's now my charge to make sure we defend ourselves long enough to take advantage of it.

Please accept this coin bounty as a token of the entire camp's thanks, <name>. Well done.

3. Прогресс: Тебе уже довелось сразиться с Жалохвостом?

Завершено: Поразительно, <class>… просто поразительно! Если Жалохвост и впрямь один из сильнейших представителей своего вида, изучение этой твари окажется более чем важным и своевременным. Теперь моя задача – сделать так, чтобы мы продержались достаточно долго и смогли воспользоваться нашими новыми знаниями.

Прими это денежное вознаграждение в знак признательности всего населения лагеря, <name>.

- - - Updated - - -

1. Уменьшенный гиппогриф
2. Прогресс: Were you able to capture the hippogryphs?

Завершено: After killing an animal, if we allowed the muisek to escape, it may take the form of an even greater creature. We would never be safe from its vengeance.

This is a dangerous job I have given you, <имя>. Again, you have completed it well.

3. Прогресс: Тебе удалось пленить гиппогрифов?

Завершено: Учитель всегда говорил: "Если мы убьем существо и позволим его духу ускользнуть, оно может превратиться в куда более могущественное создание!". А это опасно. Спасибо за помощь в моих изысканиях.

- - - Updated - - -

1. Натуральные ингредиенты
2. Прогресс: Were you able to collect the materials I need?

Завершено: Excellent! These materials, combined with the muisek, should yield just the results we've been wanting.

3. Прогресс: Тебе удалось собрать нужные мне материалы?

Завершено: Превосходно! Эти материалы в сочетании с уменьшением дадут нужные нам результаты.

- - - Updated - - -

1. Новый сверкающий плащ
2. Прогресс: The sprite darters can be dangerous critters when provoked. Be careful when dealing with them, <class>. And be even more careful of any night elves in the area. The pestering fools tend to hold up in the forests also.

When you've gotten enough of the wings, let me know, I'll be sure to reward you well!

Завершено: Wonderful, <class>! These will do nicely. There are enough here to make a cloak for Korrin, and possibly even more! Thank you.

I hope the trip wasn't too dangerous? The area of Feralas is not known for being forgiving, but you've obviously done well enough.

Thank you again, <class>.

3. Прогресс: Если летучих хамелеонов разозлить, они могут быть очень опасными, так что осторожнее с ними, <class>. А больше всего остерегайся местных ночных эльфов: эти назойливые дураки тоже ошиваются в лесу.

Когда соберешь достаточно крыльев – дай знать, и я щедро награжу тебя!

Завершено: Чудесно, <class>! То, что нужно. Из этих крыльев выйдет отличный плащ для Коррин, а, может, и кое-что еще. Спасибо.

Надеюсь, никаких особых опасностей тебе не встретилось? В Фераласе никогда не было особо спокойно, но ты, как я погляжу, неплохо справляешься.

Спасибо еще раз, <class>.

- - - Updated - - -

1. Зловещее открытие
2. Прогресс: Take my words seriously, <class>, the Grimtotem clan is evil. If you've found their whereabouts, then it's up to you to return and strike the first blow against their clan... before they can come into our own lands and raze our own villages, or pilfer our lands.

Завершено: These are good horns, <class>. Well done. I'll take these from you and be sure to tell Belgrom as soon as we return to Orgrimmar. You've helped me twice now, and for that, you have my mark. Perhaps in the future I can help you! Good luck to you.

3. Прогресс: Поверь моим словам, <class>: клан Зловещего Тотема и вправду жесток. Раз уж тебе удалось найти их поселение, то можешь вернуться туда, и нанести их клану первый удар... А не то они придут к нам сами, вырежут наши деревни и разорят наши земли.

Завершено: Предатели Орды и предатели своего же народа…

Хотя, может, не все они так плохи. По крайней мере, фляжки они делают отменные.

- - - Updated - - -

1. Уменьшенный чудесный дракончик
2. Прогресс: Were you able to capture the muisek of the faerie dragons?

Завершено: Thank you, <name>. Now the spiritual powers of the faerie dragon will be available to us.

I hope you willing to perform another task for me.

3. Прогресс: Ну что, удалось тебе наловить чудесных дракончиков?

Завершено: Спасибо, <name>! Теперь нам будет доступна сила духа чудесных дракончиков.

Надеюсь, ты не откажешься поработать на меня еще немного?

- - - Updated - - -

1. Уменьшенный древень
2. Прогресс: Were you able to capture the wandering forest walkers?

Завершено: Thank you, <name>. Our muisek collection is almost complete.

3. Прогресс: Ну что, удалось тебе взять в плен души бродячих древней?

Завершено: Спасибо, <name>. Мне впервые доводится работать с плененными душами древней…

- - - Updated - - -

1. Уменьшенный горный великан
2. Прогресс: Were you able to capture the mountain giants?

Завершено: Just imagine the possibilities of what we now possess, <name>. Along with the materials that you have collected, I will be able to forever trap the muisek of these creatures into whatever I wish.

3. Прогресс: Тебе удалось пленить души горных великанов?

Завершено: Только представь себе, <name>, какими возможностями мы теперь обладаем! С теми материалами, которые тебе удалось собрать, я могу сколько угодно ловить души этих созданий.

- - - Updated - - -

1. Оружие духа
2. Завершено: As promised, you have your choice, <name>. The muisek of the creatures has been forever sealed into the power of these weapons.

You may now wield their energy as your own. Use it well.

3. Завершено: Ну что ж, <name>, выбирай, что тебе больше по нраву! В это оружие навечно заточены души могучих созданий.

Теперь их сила – твоя сила. Пользуйся ею мудро.

[Колбасян]

1. Темное сердце
2. Прогресс: The hate that Edana spreads across the land must be stopped.

Завершено: Now I know that Edana is truly dead. This heart; I will keep it in memory of what did here for me, <name>. Thank you.

3. Прогресс: Нужно убить Эдану и прекратить ту ненависть, которую она изливает на эту землю.

Завершено: Теперь я вижу, что Эдана и впрямь мертва. А ее сердце я сохраню на память о том, что ты сделал для меня, <name>. Спасибо.

- - - Updated - - -

1. Месть стае Студеных Ключей
2. Завершено: Thank you, <name>. You have put an old tauren's mind at peace.

3. Завершено: Спасибо, <name>. Ты подарил старому таурену покой.

- - - Updated - - -

1. Энергия для уменьшения
2. Прогресс: While I could bore you with the technical details of the utility behind elemental cores, I will instead tempt you to completion of this important task by offering valuable coin and prizes for doing so. Yon verily, are you finished?

Завершено: Scrumdillyriffic! These cores will keep me working for some time. Add to that the benefit of there now being fewer elementals along the coast, and I might no longer cry myself to sleep at the prospect of having set up shop in perhaps the worst place imaginable!

Thank you, <имя>, for your efforts on my behalf. While it certainly straps me financially to do this, allow me to show you some gratitude you may understand and appreciate... loot!

3. Прогресс: Я мог бы долго и нудно разглагольствовать о технических деталях и о том, зачем мне нужны ядра элементалей, но вместо этого я лучше отсыплю тебе звонких монет за труды да дам еще кое-какую награду. Как тебе такое предложение?

Завершено: Отличнобалденнейше! Уж я с этими ядрами теперь поработаю! Да и элементалей на берегу теперь стало поменьше, так что больше не придется засыпать в слезах от мысли, что я устроил свою лавку в наихудшем месте, какое только можно себе представить!

Спасибо, <name>, спасибо за все твои старания! Хоть я сейчас и не в самом лучшем финансовом положении, но все же прими от меня понятную и полезную для тебя благодарность: ценности!

- - - Updated - - -

1. Уменьшение великанов
2. Прогресс: Miniaturization residue, I assure you, is a valuable commodity when it comes to engineering! Well, it is valuable in that it helps me make sure the zapper won't do something as disappointing as explode on the user.

Oh, I mean for the zappers other than the one I gave you. Absolutely!

Завершено: Splendifimous! Not only am I glad to see that you've returned with the residue, but also with all your major appendages intact! That is, well, there was never any danger in using the Ultra-Shrinker, now was there!

I do appreciate your effort on my behalf, <имя>. Truly, you are a friend to goblins everywhere. Accept this as a token of my appreciation!

3. Прогресс: Пришлось кое-что изменить, чтобы мой прибор больше не действовал на горных великанов. Хоть это и не я бегал там по берегу и облучал их, ночные эльфы выбили из меня всю медную мелочь, когда нашли этих громадин уменьшенными.

Завершено: Превосхитительнейше! Я не только благодарен тебе за великанов, но и очень рад видеть, что ты вроде как в целости и добром здравии. Хотя мой Ультрасжиматель всегда был абсолютно безопасен, так ведь?

Спасибо за твои старания, <name>. Теперь все гоблины будут относиться к тебе, как к другу. Вот, прими это в знак моей признательности!

[Колбасян]

1. Звезда сточных вод
2. Прогресс: <пусто>

Завершено: Well now, that looks like it could be valuable. Difficult to know until it's cleaned up and appraised, but I'm still willing to make the trade if you are.

3. Прогресс: Как рыбалка?

Завершено: Похоже, это что-то ценное. Трудно сказать наверняка, нужно счистить грязь и показать эту штучку оценщику. Но я все равно куплю ее у тебя – на всякий случай.

[Колбасян]

1. http://wowroad.info/?quest=24580
2. Завершено: Word of your success precedes you, <класс>. Anub'Rekhan is no more. You did him a great service, <имя>.

3. Завершено: Весть о твоем успехе опередила тебя, <класс>. Ануб'Рекана больше нет. Ты оказал ему огромную услугу, <имя>.

- - - Updated - - -

1. http://wowroad.info/?quest=24582
2. Завершено: Well done, <класс>. The Scourge military command out of Naxxramas has been thrown into disarray by Razuvious's demise.

3. Завершено: Превосходно, <класс>. Военное командование Плети из Наксрамаса повержено в хаос после кончины Разувия.

- - - Updated - - -

1. http://wowroad.info/?quest=24589
2. Завершено: All of Azeroth is fortunate that Timear foresaw the Eredar lord's arrival and that you were there in time to slay him.

3. Завершено: Какое счастье для всего Азерота, что Времиар смог предвидеть появление лорда Джараксуса и что тебе удалось вовремя его устранить.

- - - Updated - - -

1. http://wowroad.info/?quest=24590
2. Завершено: The Frozen Throne is without its chief guardian thanks to you. Our attacks upon the Lich King's forces will be all the more successful now.

3. Завершено: Благодаря тебе Ледяной Трон остался без своего верного стражника. Теперь мы сможем гораздо успешнее атаковать силы Короля-лича.

- - - Updated - - -

1. http://wowroad.info/?quest=24583
2. Завершено: Children everywhere will sleep easier knowing that Patchwerk is no more.

3. Завершено: Теперь Лоскутик не будет являться детишкам в кошмарах.

- - - Updated - - -

1. http://wowroad.info/?quest=24584
2. Завершено: With Malygos defeated, the Nexus War should come to a swift conclusion. You have the gratitude of the Kirin Tor, <имя>.

3. Завершено: После поражения Малигоса, Война Нексуса должна прийти к скорому завершению. Кирин-Тор благодарит тебя, <имя>.

- - - Updated - - -

1. http://wowroad.info/?quest=24581
2. Завершено: That's one less thorn in our side. With Noth destroyed, Scourge research into refining the means of creating the undead will grind to a halt.

3. Завершено: Еще одной помехой меньше. Теперь, когда Нот уничтожен, исследования Плети по обнаружению новых способов создания нежити, сойдут на нет.

- - - Updated - - -

1. http://wowroad.info/?quest=24585
2. Завершено: I never cease to be amazed by the horrors that can be created through the use of technology.

3. Завершено: Не перестаю удивляться, какие ужасы можно создать с помощью технологии.

- - - Updated - - -

1. http://wowroad.info/?quest=24586
2. Завершено: Now Veranus can finally rest in peace.

3. Завершено: Теперь дух Веранус упокоится с миром.

- - - Updated - - -

1. http://wowroad.info/?quest=24587
2. Завершено: I trust that you did not have to face too many of his iron construct assistants?

3. Завершено: Надеюсь, тебе не пришлось сражаться со всеми его железными помощниками?

- - - Updated - - -

1. http://wowroad.info/?quest=24588
2. Завершено: The greatest weakness of Ulduar is its masters' blind faith in their inventions to protect it.

3. Завершено: Величайшая слабость Ульдуара заключается в том, что его повелители слепо верят в механизмы, защищающие древний город.

[Sintinel]

1) Вынужденные меры (по состоянию на 12.12.14)

Wowhead - http://ru.wowhead.com/quest=8326
Wowroad - http://wowroad.info/?quest=8326

2) Прогресс:

It gives me no pleasure to ask you to destroy these beasts. While in times past we have lived in relative harmony with woodland creatures, these are different times. The first order of business for all sin'dorei is survival; make sure you remember that.

Завершено:

The tower and surrounding areas should now be relatively secure, though only for the time being. You have done well in providing us with a buffer of security, but we will need to reassert control over the entire isle if we are to survive here in the long run. This will involve tackling much greater threats than errant mana wyrms and lynxes.

Take this, <имя> - you will no doubt make good use of it for the tasks to come.

3) Прогресс:

Мне не доставляет никакого удовольствия просить тебя убивать этих животных. В прошлом мы жили в относительной гармонии с лесными тварями, но настали другие времена. Главная задача син’дорай - выжить. Помни об этом.

Завершено:

Теперь башня и её окрестности станут относительно безопасными, пусть и ненадолго. Ты хорошо потрудилась, но если мы хотим тут прочно обосноваться, необходимо взять под контроль весь остров. А для этого придется сталкиваться с куда более грозными противниками, чем обезумевшие маназмеи и рыси.

Возьми мой подарок, <имя> , он тебе, несомненно, пригодится в дальнейшем.

P.S. Перевода это квеста в сети нету, зашел на офф посмотрел перевод там.

- - - Updated - - -

1) Визит к Лантану Перилону (по состоянию на 13.12.14)

Wowhead - http://ru.wowhead.com/quest=8327
Wowroad - http://wowroad.info/?quest=8327

2) Завершено:

Magistrix Erona told me you'd be along quick enough, <имя>. The Falthrien Academy to our west - the huge floating building with the ornate spires - is in bad shape. You're going to be leading the effort to recapture it from one of the Wretched - a <раса> who has forever succumbed to their basest cravings.

I hope you're ready to work. This is not only going to be a lesson about danger, but also of what happens when you forsake the realities of who you are.

3) Завершено:

<имя>, магистр Эрона говорила мне, что ты скоро прибудешь. Видишь на западе высокое здание с резными шпилями, парящее в воздухе? Это Академия Фалтриена. Тебе предстоит отбить её у одного из Презренных - эльфов крови, поддавшихся своим самым низменным страстям.

Надеюсь, ты готов к битве. Это станет для тебя не просто уроком доблести, но и примером того, что с тобой случится, если ты забудешь о том, кто ты есть.

P.S. Перевода и это квеста тоже в сети нету, взял его с оффа. Походу перевод всех квестов в начальной локации Кровавых эльфов придется смотреть в ручную.

[HolyLokki]

1. http://ru.wowhead.com/quest=11062
2. Завершено: Welcome ta the Skyguard Outpost! I built it with me own hands ya know.

Yeah, the whole thing!

<The sky commander looks serious.>

So, ye must be lookin' ta spoil for a fight if ye're here talkin' ta me. It was kind of old Chu'a'lor ta send ye along. We can always use fresh meat for the grinder around here.

If ye don't mind, I'd like ya ta start by having a talk with my sergeant across the way: Vanderlip. Don't mind her tongue, though it be sharper than the greatsword she be carrying.
3. Завершено: Добро пожаловать на заставу Стражи Небес! Я своими руками ее строил!

Да, всю, целиком!

*Небесный командир явно не шутит.*

Ну, раз ты тут со мной говоришь, стало быть, хочешь подраться да трофеев добыть? Для того тебя старик Чу'а'лор и прислал. Нам тут свежая кровь всегда нужна.

Ежели ты не против, иди-ка поговори с моим сержантом там, через дорогу. Ее зовут Вандерлип. И не обижайся на нее – язычок у нее острее того здоровенного меча, что она при себе таскает.

[deexeq]

1. Верховный маг Альтур
2.
Завершено:
I thank you for taking the time to come to our aid. We've important work ahead of us.
3.
Завершено:
Благодарю за то, что уделили нам столько времени. Нам предстоит важное дело.

- - - Updated - - -

1. Колебания тайной магии
2.
Прогресс:
The readings, <имя>. Did you complete them?
Завершено:
These readings do not bode well, <имя>. Karazhan should be emanating all manner of arcane currents... instead it has become a huge energy vacuum. No signals. Nothing. Except for a very faint demonic echo.

This is bad news, <имя>.
3.
Прогресс:
Как там замеры энергии, <имя>? Вам удалось их провести?
Завершено:
Результаты ни о чем хорошем не говорят, <имя>. Каражан должен излучать потоки тайной магии... Вместо этого мы наблюдаем полную тишину. Никаких сигналов. Вообще ничего. За исключением очень слабого демонического эха.

Это плохие новости, <имя>.

- - - Updated - - -

1. Неустанный труд
2.
Прогресс:
Have you obtained the ghostly essences I require, <имя>?
Завершено:
Fascinating. I will study these essences, <имя>. I thank you for your help.
3.
Прогресс:
Удалось собрать сущности призраков, <класс>?
Завершено:
Поразительно. Теперь я смогу изучить эти сущности, <имя>. Спасибо вам за помощь.

[человекснадва]

1. http://ru.wowhead.com/quest=2741
2. Текст на английском языке.

3. Я не силён в английском поэтому не могу достаточно точно перевести данный текст.

[hjugij]

1. Диалог http://wowroad.info/?npc=17831
2. http://rghost.ru/private/59947050/c4...4c94/image.png

- Watcher Leesa'oh, why are you there?
- Наблюдатель Лиса'О, почему вы здесь?

[hjugij]

1. Завершение http://ru.wowhead.com/quest=9344
2. http://rghost.ru/private/59953783/eb...7531/image.png
3. Не слишком силен в англ. языке, просьба перевести знатоков этого языка.

[sapientia_et_veritas]

1. http://wowroad.info/?quest=11194
2. Is it real?
3. Что, правда?

- - - Updated - - -

1. http://wowroad.info/?quest=11177
2. The Hermit of Swamplight Manor
3. Отшельник сторожки "Болотный огонек"

- - - Updated - - -

1. http://wowroad.info/?quest=11137
2. Defias in Dustwallow?
3. Братство Справедливости в Пылевой бухте?

- - - Updated - - -

1. http://wowroad.info/?quest=11123
2. Inspecting the Ruins
3. Обследование пепелища


4. Только названия ошибочные, и это очень часто случается в локации "Пылевые Топи" (по крайней мере, для Альянса)

- - - Updated - - -

1. http://wowroad.info/?quest=11146
2. Raptor captor
3. Ловля ящеров

- - - Updated - - -

1. http://wowroad.info/?quest=11147
2. Unleash the Raptors
3. Выпустить ящеров

- - - Updated - - -

1. http://wowroad.info/?quest=11145
2. Prisoners of the Grimtotem
3. Пленники клана Зловещий Тотем