[Исправлено после ближайшего обновления] Задание - Разыскивается: Свирепая Черноскребка (локализация)

[deexeq]

1. Разыскивается: Свирепая Черноскребка
2.
Прогресс:
Ты слышал про Черноскребку?
Завершено:
Ты достойный, <класс>, <имя>. Эта тварь унесла жизни многих охотников.Возьми награду, ты ее заслужил.
3.
Прогресс:
Ты слышал<а> про Черноскребку?
Завершено:
Ты достойный, <класс>, <имя>. Эта тварь унесла жизни многих охотников.

Возьми награду, ты ее заслужил<а>.

UPDATE `locales_quest` SET `OfferRewardText_loc8` = 'Ты достойный, $C, $N. Эта тварь унесла жизни многих охотников.$B$BВозьми награду, ты ее $Gзаслужил:заслужила;.', `RequestItemsText_loc8` = 'Ты $Gслышал:слышала; про Черноскребку?' WHERE `entry` = 9466;

[Кодекс]

Локализация будет обновлена в ближайшем обновлении

[Kusakabe]

Все работает, но хотел уточнить этот факт

Ты достойный, <класс>, <имя>. Эта тварь унесла жизни многих охотников.

Не лучше будет здесь сделать так

Ты достойный:достойная;, <класс>, <имя>. Эта тварь унесла жизни многих охотников.

[deexeq]

Я на тесте Оффа делал нежитью женщиной и была локализация предложенная мной

[Kusakabe]

Ну это понятно, но сам вот посмотри, я сегодня делал пристом женского пола и вот что выскочило:

Ты достойный, жрица, Эльфусия. Эта тварь унесла жизни многих охотников.

Мое дело лишь предложить внести немного корректировки

[Кодекс]

Я считаю, что тут присутствует ошибка локализаторов с оффы и мы в состоянии исправить это и сами, внесу корректировку

[deexeq]

Там просто не было привязки класса к полу персонажа, просто если взять пример для война, то будет примерно так:
Ты достойная, воин(не знаю как будет воин - женщина), <Имя>я. Эта тварь унесла жизни многих охотников.

[Кодекс]

воительница по идее, но такое не используют локализаторы близзард

[deexeq]

Вот:

Скрытый текст

[свернуть]

[Кодекс]

Ну, логическая проблема в переводе только с классом воин? Остальные правильно же будут?

[deexeq]

Думаю да.

[Кодекс]

Хорошо, тогда внесу правки. Отправляю репорт в исправлено