Тоже советую ВидеоМастер. Субтитры не накладываю, но часто делаю любительские ролики-поздравления, клипы и т.д. Очень удобно с ее помощью работать со звуком.