Ничего лучше PlateBuffs под 3.3.5 нету.
https://github.com/bkader/PlateBuffs_WoTLK