В количестве стаков ошибаешься: настакивать она может сколько угодно. Урон действительно будет расти. Ещё одна проблема заключается в том, что вместе с чумой стакается и бафф на личе, увеличивающий его урон с каждым стаком чумы, или, ВАЖНО, её диспелом. Т.е. кол-во стаков на личе всегда будет больше кол-ва стаков самой чумы.
ЗЫ Когда мы делали ачив со стаками, то к моменту настакивания 30 стаков чумы на мобах, на личе было 40+ и он почти ваншотил танка.