Я провел тест описанной проблемы. В итоге получил следующий результат.

Шанс прока Смертельного яда рассчитывается идельно, т.е. 30% без таланта и 50% с талантом. Т.е. проблемы нет. Вы должны понимать, что шанс срабатывания - это рандом. Это как ролл, что можно кинуть 5 раз и получить значения меньше 10.

Тем не менее, я сделал попытку сменить этот рандомизатор, возможно он изменит ситуацию, возможно - нет. В любом случае, шанс берется корректный и не заниженный, следовательно, после следующего обновления баг-репорт будет закрыт в любом случае