Уникальный контент.

[Шмерть]

На эмулятор имеют права создавшие его люди.

Для работы эмулятора необходимы dbc файлы, вытащенные из клиента. К тому же, чтобы создать эмулятор требуется расшифровывать трафик клиента, который является собственностью Близзард. Это и есть нарушение EULA.

[Lemah]

требуется расшифровывать трафик клиента

Расшифровать и изменять совсем разные вещи. Где ты увидел что за использование контента карают?
Проще говоря никто не изменяет структуру игры, а используют ее, что не нарушает правил =)
Да и что бы не возникло желания еще что нибудь странное ответить, скажу. Вов клиент общедоступен, он не продается, тобиш бесплатная программа. И если бы за ее использование карали, горели мы бы в синем пламени сейчас...