Великие герои Орды. Гром Адский Крик.

[Spart@nec]

Вот такой вот вопрос. В Warcraft III клан Грома назывался "кланом Боевых Топоров", а в WoW - уже "кланом Песни Войны". Что это - головотяпство наших надмозгов или что-то еще?

Хороший вопрос. Клан Песни Войны это превод от Warsong Clan. В игре Warcraft 3 Reign of Chaos "профессиональные" переводчики перевели Warsong Clan как Клан Боевых Топоров. Как можна было сделать такой перевод... мне самому интересно. В World of Warcraft ты видишь правильный перевод.

[Regolas]

В World of Warcraft ты видишь правильный перевод.

Да, но тут некоторые вещи убого звучат.
Тот же Нордскол (а не Нортренд), Ледяная скорбь (а не Фростморн).
Да и перевод многих хорошо звучащих на английском языке имен не звучит по-русски. Поэтому больше уважаю перевод Warcraft 3 (там и актеры качественно озвучивали, сравните голос Артаса в очищении Стратхольма WoW и Wacraft 3)

- - - Updated - - -

А Гром - настоящий герой, жаль, что его сынка Blizzard сделали уродом и порежут в Пандах.

- - - Updated - - -

P.s. Кому интересно, вот его топор - Клиновопль.

[Regolas]

А Гром - настоящий герой, жаль, что его сынка Blizzard сделали уродом и порежут в Пандах.

Хех, давно я это писал. Быть может, Гарроша чуть позже панд грохнут...
А Гром все так же крут, хоть бы не сделали его боссам в очередном дополнении... А то бедняга разделит участь Иллидана (знаю, в параллельной вселенной, но все равно не то)