с квестами происходит так называемая смена фаз (фазирование), вы с другом не видите себя из-за того что остановились на разных этапах выполнения цепочек. Мне кажется, что вы не сделали цепочку полностью, а видели продавца вы тогда, когда фазирования нпц не было т.е. летом 2011 года, именно тогда была смена ядра.