Не может обновляться клиент если Вы все делаете верно.
1. Нужно вводить не эл.адрес, а логин
2. В файле realmlist.wtf должен быть вписан реалм лист wowcircle
3. Логин не должен содержать символа "@"
4. Входить в игру нужно через файл wow.exe (НЕ launcher)
Если это все выполнено, то обновления не будет. Если клиент хоть немного начал обновляться, то скачайте его заново и сделайте резервную копию на случай если опять обновите.
Проверьте все таки сейчас realmlist.wtf он в паке DATA>RUru>realmlist.wtf
Так же нужно удалить папку Cache
