Вы правильно поняли, что проблема в пароле и его надо поменять. Попробуйте вариант смены пароля прямо в игре, только не делайте его слишком сложным. Нужно зайти на реалм лич кинга и ввести в чат: .acc pass новый новый ( два раза новый пароль, старый не надо указывать). Если не поучиться, то к гму обращайтесь.