все это как-то очень субъективно
формальное определение "бомж" - все кто хоть раз переезжал были на день-два "бомжами" (напомню тут рассматривается регистрация, а не реальное существование места жительства)
распространенное определение "бомж" - опустившийся человек без средств к существованию, по сути к обычному незнакомому человеку - оскорбление
я бы сказал, что употребление термина в виде сравнения допустимо, например "что ты как бомж голд клянчишь", а вот прямое именование уже есть оскорбление "ну, ты, бомж, вали..."
только кто и когда из администрации разбираться будет? на контекст употребления здесь модераторы всегда забивали в большинстве случаев, т.к. разбираться долго
проще запретить и всё, как с другими словами (так сказать внести в "реестр запрещенных слов" :))
правда судя по частоте употребления в игре, да и на форуме, ветки "нарушители" ждет вал заявок...