Если бы я хотел показать знания английского, то я бы, наверное, писал всё на английском, начинал играть на английском клиенте и привык к английским названиям, и я же просил, не надо оффтопа, вопрос не по теме...
Ну тогда вот тебе по теме, как ты сказал , твоё пособие рассчитано на новичков , я не думаю что новички вкурсе что такое рм и шаттер.