Идея отличная, но вряд ли это спасет возможность понять, что ж там все таки происходит по сюжету. Скриптов у большинства квестов нет, у нпс тоже. Сценки вообще отсутствуют почти во всех квестах (за редкими исключениями). Т.е одного перевода будет мало, надо чтобы кто-то из разрабов серьёзно взялся переписывать чуть ли ни весь мир, иначе усилия переводчиков будут напрасны.
Хотя о чем это я - у нас до сих пор пушки на бг починить не могут и заскриптовать подземелья на 5 игроков в Нордсколе yao-ming-fuck-that